1 00:00:12,684 --> 00:00:14,500 DESIDERIO NASCOSTO 2 00:00:14,590 --> 00:00:19,825 Traduzione di cristiano.ferocci@gmail.com Team del Mar Nero 3 00:01:20,862 --> 00:01:24,134 - Signor Vincenzo! - Bentornata, signorina Jennifer! 4 00:01:24,551 --> 00:01:27,844 - Bentornato! - Come va? 5 00:01:30,263 --> 00:01:33,390 Venire! Ops...! 6 00:01:33,473 --> 00:01:36,517 - Mio marito, Fred! - Ciao, Don Vincenzo! 7 00:01:36,600 --> 00:01:39,477 Mia moglie mi ha parlato molto di te. Grazie per tutto quello che hai fatto! 8 00:01:39,519 --> 00:01:41,768 La signora Jennifer mi ha aiutato durante la guerra. 9 00:01:41,769 --> 00:01:43,480 Lui è mio figlio. 10 00:01:43,522 --> 00:01:46,572 - Com'è bello...! - Si chiama Duccio, ha un anno e mezzo. 11 00:01:46,607 --> 00:01:49,526 - È un po' stanco a causa del viaggio. - Scarichi o no questi bagagli? 12 00:01:49,943 --> 00:01:53,028 Lei è la signorina Alice! 13 00:01:53,611 --> 00:01:56,781 - Vieni, ti accompagno a casa! - Grazie! 14 00:01:57,866 --> 00:02:03,619 - Sei ancora in lutto, Don Vincenzo? - E' un trucco. 15 00:02:04,286 --> 00:02:09,039 Se ti vedono in lutto, ti lasciano in pace. Se vedono che non hai problemi, lo fanno! 16 00:02:09,706 --> 00:02:12,834 - Sei insuperabile...! - Ecco come vanno le cose qui...! 17 00:02:13,542 --> 00:02:16,753 Quanto tempo ci vuole con quelle borse? 18 00:02:17,420 --> 00:02:20,714 - Non è cambiato nulla dal '44! - Solo noi siamo cambiati. 19 00:02:21,505 --> 00:02:24,592 Ti ricordi ancora di me?! 20 00:02:24,675 --> 00:02:27,802 Certo, tu sei il primo russo che ho incontrato nella mia vita! 21 00:02:28,261 --> 00:02:31,638 Andiamo a Villa Serenella! Inizia! 22 00:02:36,350 --> 00:02:41,020 Puoi vivere una vita normale qui. 23 00:02:42,437 --> 00:02:45,522 Se hai bisogno di qualcosa, puoi trovarmi al pub del mercato, questo è il numero. 24 00:02:47,774 --> 00:02:52,193 Sono il padre della figlia del capo. Mi avviserà immediatamente. 25 00:02:53,362 --> 00:02:56,822 Grazie, Don Vincenzo! lo sarò tranquillo! Lascio a te mio figlio e mia moglie! 26 00:02:57,405 --> 00:03:00,950 E sarò più tranquillo! 27 00:03:07,204 --> 00:03:11,374 - Devo mandare un telegramma. - Dammi il messaggio e te lo manderò! 28 00:03:11,958 --> 00:03:15,209 Vengo con te, ne approfitterò esco a tagliarmi la barba! 29 00:03:15,834 --> 00:03:19,754 Mio cugino Alfio. Rende la barba lucida come un ����! 30 00:03:21,839 --> 00:03:25,675 Restituirò l'uomo un'altra volta! 31 00:03:29,135 --> 00:03:33,721 È venuto per te. Era in una busta più grande sul mio indirizzo! 32 00:03:35,015 --> 00:03:38,440 Mi scusi! Non te l'ho detto Potrei ricevere la posta. 33 00:03:38,475 --> 00:03:41,560 sempre a tua disposizione Puoi fidarti di Don Vincenzo! 34 00:03:45,771 --> 00:03:48,773 Che bellezza...! 35 00:04:00,781 --> 00:04:04,451 È un onore... 36 00:04:05,286 --> 00:04:08,704 poter radersi la barba americana, vero! 37 00:04:09,371 --> 00:04:12,707 - Sono contento! - Signore, ho ancora bisogno della lozione..! 38 00:04:13,748 --> 00:04:17,210 Lo prepariamo! 39 00:04:17,544 --> 00:04:21,046 Con piante di campo! È famoso...! 40 00:04:24,923 --> 00:04:27,967 Un telefono con ricarica inversa! 41 00:04:33,013 --> 00:04:36,098 Mantenere...! 42 00:04:39,933 --> 00:04:43,185 Grazie, signor Fred! 43 00:04:43,894 --> 00:04:48,064 - Dove si trova? - A quella porta! 44 00:04:48,607 --> 00:04:51,774 - Ciao! - Parla! 45 00:04:53,067 --> 00:04:56,194 - Ciao! - Mi dispiace, non risponde nessuno. 46 00:04:57,320 --> 00:05:01,991 Puoi controllare se il numero è di Rosa Moniconi? 47 00:05:02,991 --> 00:05:06,660 Un momento, per favore! 48 00:05:10,329 --> 00:05:14,750 Nonna, hanno portato il vino e il pane! 49 00:05:18,627 --> 00:05:22,046 55474, Rosalia Moniconi. Nessuno risponde! 50 00:05:22,379 --> 00:05:25,589 Grazie! 51 00:05:34,095 --> 00:05:37,264 - Quanto ti devo? - Cinque sterline! 52 00:05:37,306 --> 00:05:40,099 Grazie! 53 00:05:40,183 --> 00:05:42,400 sei riuscito a parlare 54 00:05:42,435 --> 00:05:45,436 Naturalmente ho confermato con l'ufficio da Roma che arriverò domani. 55 00:05:46,187 --> 00:05:50,482 Don Vincenzo... voglio che tu venga domattina presto. 56 00:05:50,940 --> 00:05:54,275 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 57 00:05:54,692 --> 00:05:57,779 Grazie! 58 00:06:09,202 --> 00:06:13,081 Scusate se sono arrivato così tardi! Duccio ha dormito duro! 59 00:06:14,414 --> 00:06:17,416 Alice ha detto che era un po' agitato a causa del viaggio. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,502 Anch'io sono emozionato! 61 00:07:18,374 --> 00:07:22,211 Quando ti ho visto senza barba, Sentivo che mi si stringeva lo stomaco. 62 00:07:22,752 --> 00:07:26,338 È come se tutto fosse come allora quando ci siamo incontrati 63 00:07:28,798 --> 00:07:32,676 Siamo tornati in Italia Mi sono sentito allo stesso modo. 64 00:07:39,598 --> 00:07:42,808 Dove hai preso questa foto? 65 00:07:44,517 --> 00:07:48,103 Era nel libro Non l'ho più vista da allora. 66 00:07:48,187 --> 00:07:51,230 Dio, quanto eri diverso! 67 00:07:51,814 --> 00:07:55,900 Sono passati tre anni! Non ricordo chi fosse quest'uomo! 68 00:07:56,942 --> 00:08:00,361 Un'amica di una ragazza mi aveva invitato pagare una scatola di penicillina. 69 00:08:01,403 --> 00:08:05,157 E tu eri diverso! 70 00:08:06,240 --> 00:08:10,202 Ero in Italia, c'era la guerra...! Tutto sembrava più bello. 71 00:08:10,285 --> 00:08:13,370 - Qualunque cosa? - SÌ! 72 00:08:13,578 --> 00:08:16,873 - e il nostro amore? - SÌ! 73 00:08:17,415 --> 00:08:20,709 Anche il nostro amore! 74 00:08:35,886 --> 00:08:39,596 Ora siamo di nuovo in Italia! 75 00:09:52,521 --> 00:09:56,482 Per favore! 76 00:10:20,331 --> 00:10:23,710 Madre... Diomira...! 77 00:10:24,251 --> 00:10:28,504 Il figlio di mamma! Capitano! Fred...! 78 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 Si accomodi! 79 00:10:33,174 --> 00:10:36,217 hai visto? Gli ho detto che tornerò a Roma! 80 00:10:38,428 --> 00:10:41,472 - Rosa? - Sta dormendo, come sempre! 81 00:10:42,138 --> 00:10:45,432 Venire Signor Alfredo, il mio fidanzato! 82 00:10:46,016 --> 00:10:49,059 Il capitano era amico di Rosa durante la guerra. 83 00:10:49,642 --> 00:10:52,770 Mi ha parlato di te! Sei ancora nell'esercito, capitano? 84 00:10:53,354 --> 00:10:57,024 Adesso lavoro per l’UNESCO. Sono qui per valori artistici. 85 00:10:57,607 --> 00:11:00,901 Vai da Rosa e falle una sorpresa. È nella stessa stanza! 86 00:11:00,942 --> 00:11:04,195 - Te lo ricordi ancora, vero? - La trovo con gli occhi chiusi. 87 00:11:04,570 --> 00:11:08,239 - Con il tuo permesso! - È un vero gentiluomo! 88 00:12:00,941 --> 00:12:04,861 Fred...! 89 00:12:14,575 --> 00:12:17,703 Fred... tesoro! Il caffè! 90 00:12:20,914 --> 00:12:24,374 Sono venuto direttamente dall'America! 91 00:12:24,582 --> 00:12:27,709 Sono venuto da te Prima di fare qualsiasi altra cosa! 92 00:12:34,965 --> 00:12:38,342 Non sei cambiato, Fred! 93 00:12:54,395 --> 00:12:57,897 Cosa stavi dicendo, Fred? 94 00:12:58,523 --> 00:13:02,025 Se lo sai quanto ti ho pensato! 95 00:14:35,213 --> 00:14:39,050 E' per te! 96 00:14:43,427 --> 00:14:46,596 Ti amo, Fred! Ti amo! 97 00:14:47,096 --> 00:14:50,849 È straordinario. È bellissimo! 98 00:14:51,558 --> 00:14:55,310 È fantastico! 99 00:14:58,437 --> 00:15:01,606 Devo fare un giro in Toscana. 100 00:15:01,898 --> 00:15:05,025 - Vuoi venire con me? - Certo che voglio venire, amore mio! 101 00:15:05,484 --> 00:15:08,945 Sono pronto! 102 00:15:12,030 --> 00:15:15,657 Dai, compra una borsa, un vestito... 103 00:15:16,408 --> 00:15:19,911 Tutto ciò di cui ha bisogno per qualche settimana. Compra quello che vuoi. 104 00:15:20,036 --> 00:15:24,414 Se abbiamo bisogno di qualcos'altro, comprare lungo la strada. 105 00:15:42,801 --> 00:15:46,177 Mio caro Ciro, grazie! 106 00:15:47,054 --> 00:15:50,724 mentre gli scrivo, Ho il tuo sguardo davanti a me. 107 00:15:50,806 --> 00:15:53,850 Da quando l'ho ricevuto, non l'ho più fatto stanco di toccarla, di baciarla... 108 00:15:55,810 --> 00:15:59,687 Hai pensato a me. sento così colpevole di te. 109 00:16:07,067 --> 00:16:10,319 Sono passati più di tre anni da quando ci siamo conosciuti 110 00:16:12,446 --> 00:16:16,449 Ricordo un po' abbiamo passato insieme. 111 00:16:44,052 --> 00:16:47,303 Spazzatura...! 112 00:17:00,812 --> 00:17:03,898 - Sì, ce ne sono altri. - Vengo subito! 113 00:17:04,023 --> 00:17:07,317 Affrettarsi! 114 00:17:14,322 --> 00:17:17,366 L'infermeria è un inferno! 115 00:17:18,032 --> 00:17:21,242 - Grazie! - Mi chiamo Ciro! 116 00:17:24,244 --> 00:17:28,456 Grazie, signor Ciro! Quante volte ti ho pensato! 117 00:17:28,998 --> 00:17:32,084 Volevo fargli un regalo un anello di diamanti. 118 00:17:32,209 --> 00:17:35,252 Arrivederci! 119 00:17:47,135 --> 00:17:50,304 - Chi è? - Non lo so, un italiano! 120 00:17:50,513 --> 00:17:53,682 Non sembra male! 121 00:17:55,225 --> 00:17:57,117 L'accesso dovrebbe essere negato civili in ospedale. 122 00:17:57,118 --> 00:17:58,851 Gli hanno permesso di entrare. 123 00:17:59,769 --> 00:18:03,563 Deve essere un magnaccia, nessuno li fa uscire. 124 00:18:19,865 --> 00:18:23,202 Alice, faresti meglio a riportarlo a casa su Duccio, fuori comincia a fare umidità. 125 00:18:23,237 --> 00:18:26,538 Entriamo immediatamente in casa, signora Jennifer! 126 00:18:28,038 --> 00:18:31,499 Puoi aspettare ancora un po', Don Vincenzo? Voglio inviare una lettera. 127 00:18:32,124 --> 00:18:35,961 Sono al tuo comando! 128 00:18:39,963 --> 00:18:44,841 Sentivo che ti avrei rivisto! 129 00:18:51,930 --> 00:18:55,473 Puoi darmi del cioccolato...? E mostrerò i miei ornamenti...! 130 00:19:05,022 --> 00:19:08,482 Sono Dionisia e Venere! Lui è il principe della felicità... 131 00:19:09,191 --> 00:19:12,319 - E lei offre il suo amore. - Non dovresti usare questa parola. 132 00:19:13,110 --> 00:19:16,446 Chiamiamolo... erotismo. È una parola legata all'amore. 133 00:19:17,113 --> 00:19:20,866 - Non sono d'accordo. - Sì, Jennifer, è l'amore senza peccato... 134 00:19:21,408 --> 00:19:24,994 I romeni non si sono vergognati di dirlo. 135 00:19:26,161 --> 00:19:29,747 - Cos'era quello, un bordello? - Sì, colonnello, un bordello di lusso... 136 00:19:30,622 --> 00:19:34,208 riservato ai funzionari americani. 137 00:19:47,676 --> 00:19:51,803 Vado a prendere un altro film in macchina E non ascoltare quello che dice l'idiota. 138 00:20:07,272 --> 00:20:10,316 Che piacere rivederti! 139 00:20:10,441 --> 00:20:13,610 Non sapevo che anche tu lo apprezzassi questo tipo di arte. 140 00:20:13,652 --> 00:20:16,737 Lo trovo decisamente osceno. 141 00:20:16,779 --> 00:20:19,822 - Siete soli? - NO! 142 00:20:20,281 --> 00:20:23,617 - Pensavo fossi venuto a trovarmi! -(Ero pazzo a rivederlo) No, non voglio. 143 00:20:23,909 --> 00:20:28,829 Perché? Il destino ci ha fatto incontrare ancora una volta, e vuoi andartene! 144 00:20:32,623 --> 00:20:35,917 Ti amo! 145 00:20:39,585 --> 00:20:43,673 -Ciro! Cosa facciamo adesso? - Dove ti sei nascosto? 146 00:20:47,258 --> 00:20:50,343 Ciro...! 147 00:20:55,429 --> 00:20:58,516 Ciao! 148 00:20:58,766 --> 00:21:02,352 Vieni, Ciro! In che direzione dovremmo andare? 149 00:21:02,726 --> 00:21:06,020 - Ciao! - Vieni, andiamo! 150 00:21:19,321 --> 00:21:22,699 dopo quel giorno Pensavo solo a te. 151 00:21:22,782 --> 00:21:26,368 Ero sicuro che ci saremmo incontrati di nuovo, e questo mi ha dato speranza. 152 00:21:29,829 --> 00:21:33,622 Mi viene da ridere perché ho scritto. È una parte di me! 153 00:21:34,957 --> 00:21:38,960 Nessuno mi aveva avuto fino ad allora. 154 00:21:39,377 --> 00:21:42,462 E tu... lo sai...! 155 00:21:42,588 --> 00:21:45,631 - Saluti! - Salute! 156 00:21:45,964 --> 00:21:49,383 - Perché non è venuto anche Fred? - Il suo battaglione è andato a nord. 157 00:21:50,426 --> 00:21:53,345 ma tu dove hai agganciato Fred? 158 00:21:56,555 --> 00:22:00,516 In realtà mi ha preso in giro. Era in ospedale, ferito durante l'atterraggio. 159 00:22:00,683 --> 00:22:04,435 - Che romantico! - Le ha detto qualcosa sul matrimonio? 160 00:22:04,518 --> 00:22:07,730 Quale soldato non vuole sposarti con lui dopo il primo bacio? 161 00:22:09,147 --> 00:22:11,857 Andiamo! 162 00:22:40,418 --> 00:22:43,712 Ehi Jennifer, guarda! 163 00:22:43,795 --> 00:22:46,797 - Il tuo bellissimo italiano! - Il mio italiano? 164 00:22:47,297 --> 00:22:50,634 Sì... il cameriere! 165 00:22:51,009 --> 00:22:54,178 Non è lui. 166 00:22:54,220 --> 00:22:57,596 Allora dirò che è giusto un altro bell'italiano. 167 00:23:19,362 --> 00:23:24,156 Vai a sapere che nessuno di noi non avrebbe avuto una relazione con un italiano. 168 00:23:24,448 --> 00:23:27,659 Era come una relazione con un uomo di colore. 169 00:23:28,200 --> 00:23:31,578 L'idea che il mio italiano potrebbe essere un tabù... 170 00:23:31,745 --> 00:23:35,331 me lo ha fatto desiderare di più e stavo cercando di rifiutare. 171 00:24:07,936 --> 00:24:10,980 Questa è un'oliva ripiena, Sono sicuro che gli piacerà! 172 00:24:11,021 --> 00:24:13,691 - Gusto! - No, grazie! 173 00:24:13,732 --> 00:24:16,900 - Fallo per me! - Me ne sto andando! 174 00:24:18,902 --> 00:24:22,279 - Per favore, vattene! - Perché? 175 00:24:25,072 --> 00:24:28,284 Ci stava guardando, che vergogna! 176 00:24:29,367 --> 00:24:32,411 Per chi è la vergogna? Per te o per me? 177 00:24:32,744 --> 00:24:35,746 Non essere ridicolo! 178 00:24:35,830 --> 00:24:39,124 - Ti amo! - Non mi conosci nemmeno. 179 00:24:40,541 --> 00:24:44,169 - Pensi che abbia bisogno di conoscerti? - Smettila di dire sciocchezze! 180 00:24:46,171 --> 00:24:49,298 Allora sposiamoci! 181 00:24:49,922 --> 00:24:53,425 Per me è stato uno shock. dentro di me Invoco il mio stile... classe. 182 00:29:10,850 --> 00:29:14,686 Dio! La porta è aperta! 183 00:29:14,853 --> 00:29:18,271 L'ho chiuso con la chiave quando sono entrato! 184 00:29:26,778 --> 00:29:30,822 La serratura è rotta! 185 00:29:31,030 --> 00:29:34,950 ti volevo! Volevo che entrassi! 186 00:29:36,200 --> 00:29:40,037 Entra in me! 187 00:29:49,167 --> 00:29:52,421 Non mi hai nemmeno detto il tuo nome! 188 00:29:53,255 --> 00:29:56,589 Non me l'hai chiesto! 189 00:30:32,405 --> 00:30:35,450 - Dove stiamo andando? - Lassù! 190 00:30:36,701 --> 00:30:39,869 Voglio fare una foto con quel monastero. 191 00:30:40,035 --> 00:30:43,163 È bellissimo, mi piace! 192 00:30:48,834 --> 00:30:51,961 sei pazzo? 193 00:30:52,336 --> 00:30:55,379 Stupida macchina...! 194 00:31:05,303 --> 00:31:08,722 Quello mancava! 195 00:31:19,021 --> 00:31:22,315 Accidenti! Davvero acqua...! 196 00:31:22,648 --> 00:31:25,816 - Non c'è più acqua nel radiatore. - poi...! 197 00:31:26,275 --> 00:31:29,653 Allora, allora... 198 00:31:29,862 --> 00:31:32,989 - Se non aggiungiamo acqua, restiamo qui! - Dov'è l'acqua? 199 00:31:33,031 --> 00:31:36,032 dov'è l'acqua Sei davvero divertente! 200 00:31:36,616 --> 00:31:40,243 Certo che lo sono, urina nel radiatore! 201 00:31:44,121 --> 00:31:47,707 Sto scherzando, penso di sì questo è ciò che possiamo fare! 202 00:31:48,249 --> 00:31:52,877 Basta poco, basta per arrivarci alla prima casa. 203 00:31:53,461 --> 00:31:57,387 - Vuoi che me ne vada di qui? - Perché? 204 00:31:57,422 --> 00:32:01,342 - Vuoi che ti guardi!? - Smettila, Rosa! 205 00:32:03,385 --> 00:32:07,261 Piscia, piscia...! 206 00:32:09,221 --> 00:32:13,016 Vedi, non posso farlo. È tutta colpa tua! 207 00:32:14,600 --> 00:32:19,104 Datemelo, lo farò! 208 00:32:32,404 --> 00:32:35,531 Aspetto! Puoi guardare! 209 00:33:12,056 --> 00:33:15,641 Ho finito! 210 00:33:30,860 --> 00:33:34,029 Meno male che non ti serve altro! 211 00:33:34,529 --> 00:33:37,574 Devo stare attento! 212 00:33:43,286 --> 00:33:46,370 Sei imprevedibile! 213 00:33:47,121 --> 00:33:50,124 Sì, ci credi davvero? 214 00:33:51,333 --> 00:33:54,335 Questa è acqua salata! 215 00:33:55,669 --> 00:33:59,421 Mi è costato il cappello. 216 00:34:13,306 --> 00:34:16,807 Le chiese... Soprattutto quelli del 500... 217 00:34:17,767 --> 00:34:21,145 ... erano pieni di nudi. 218 00:34:21,687 --> 00:34:24,813 Grazie Adamo ed Eva... Molti San Sebastiani... 219 00:34:25,397 --> 00:34:28,253 Tante Maddalena...! 220 00:34:28,288 --> 00:34:31,109 Sotto gli occhi di tutti. 221 00:34:34,571 --> 00:34:37,989 Sensuale e provocante come te! 222 00:34:49,164 --> 00:34:52,208 Smettila, scherza quanto vuoi E lascia stare i santi! 223 00:36:01,587 --> 00:36:04,673 Mi piacevi di più quando lo avevi i peli sulla schiena! 224 00:36:22,768 --> 00:36:25,813 Sei stato ferito in guerra!? 225 00:36:26,314 --> 00:36:29,482 Molti ci credono. E glielo ho lasciato credere. 226 00:36:30,107 --> 00:36:33,776 È vantaggioso per me. La rivoluzione... 227 00:36:34,402 --> 00:36:38,446 A voi italiani... Ho pregato a causa di una donna. 228 00:36:38,947 --> 00:36:41,949 - Gli piace? - Mi sarebbe piaciuto essere quella donna! 229 00:36:43,325 --> 00:36:46,702 Perché non vieni, Ciro? Non hai ricevuto la mia lettera? 230 00:36:47,077 --> 00:36:50,787 Non è un crimine arrendersi di questi tempi potrebbe essere meraviglioso? 231 00:36:51,246 --> 00:36:54,625 Ho spesso paura che non vuoi più vedermi. 232 00:36:54,875 --> 00:36:59,628 Questa è la punizione per mio errore! 233 00:36:59,711 --> 00:37:02,755 Oh Ciro! Se potesse ancora vivere una volta certi momenti della vita��! 234 00:37:02,790 --> 00:37:05,881 Solo con te ho sentito con una donna vera e felice... 235 00:37:05,964 --> 00:37:09,176 - Avvicinati! - Non posso, la barca dondola. 236 00:37:09,426 --> 00:37:12,678 - Fai come ti dico! - Va bene...! 237 00:38:27,436 --> 00:38:31,231 Aspettare! 238 00:38:58,583 --> 00:39:01,669 E' questo? 239 00:39:02,211 --> 00:39:05,255 Sì, è tutto. Si fermi qui! 240 00:39:14,052 --> 00:39:17,513 - Aspettami se sei un po' in ritardo! - Ti aspetterò per tutta la vita! 241 00:39:34,190 --> 00:39:37,735 Ciro...quando ho rivisto la nostra stanza...! 242 00:39:38,402 --> 00:39:41,821 Lo schermo, il pavimento, il letto... 243 00:39:42,405 --> 00:39:46,199 La stessa biancheria da letto, l'armadio, lo specchio... le tende a fiori... 244 00:39:46,908 --> 00:39:50,452 Tutto era come prima! Pensavo di morire! 245 00:41:00,582 --> 00:41:04,502 Ero arrabbiato, ho sfidato me stesso dolore per sopportare l'attesa. 246 00:42:08,880 --> 00:42:12,173 L'insegnante ha chiamato due volte. 247 00:42:13,007 --> 00:42:16,176 Ha detto che ti chiamerà di nuovo! 248 00:42:17,802 --> 00:42:21,305 - Penso che sia lui! - SÌ. 249 00:42:23,431 --> 00:42:26,683 sei tu, Fred 250 00:42:26,725 --> 00:42:30,895 Non preoccuparti! se devi puoi restare. 251 00:42:32,520 --> 00:42:36,190 Duccio si sente bene. No, non gli manca. 252 00:42:37,065 --> 00:42:40,567 - Ciao, amore mio! - Ciao! 253 00:42:41,151 --> 00:42:44,528 Chiamerò quando il tempo me lo permetterà...! 254 00:43:08,628 --> 00:43:12,714 Sono riuscito a parlare con Arthur, concorda eventualmente prolungare il viaggio. 255 00:43:13,924 --> 00:43:17,009 Quanto è esigente questo Artur! Come se fosse una moglie. 256 00:43:19,219 --> 00:43:22,596 Mangia, stasera devi accontentarmi! 257 00:43:23,263 --> 00:43:27,058 - Ma non ho più posto! - Non è la quantità che conta, ma solo la qualità. 258 00:43:27,558 --> 00:43:31,227 In America... le dimensioni contano! 259 00:43:31,811 --> 00:43:35,355 In America c'è la rabbia della grandezza! 260 00:43:40,566 --> 00:43:44,319 - A chi hai sorriso? - A Dio con il monocolo! 261 00:43:45,570 --> 00:43:48,739 - Va tutto bene? - Meraviglioso! 262 00:43:48,781 --> 00:43:51,085 Le costolette sono deliziose, ci trovi a Roma! 263 00:43:51,086 --> 00:43:53,075 È merito della carne! 264 00:43:54,575 --> 00:43:58,120 È vero, è merito della carne! 265 00:43:59,496 --> 00:44:02,915 Ero sicuro che fossi bravo a mangiare la carne. Piacere di conoscerti! 266 00:44:03,207 --> 00:44:06,501 - Gaston de Coligne! - Parsons! 267 00:44:06,584 --> 00:44:09,753 Siamo rappresentanti dell'UNESCO per i valori artistici italiani. 268 00:44:10,045 --> 00:44:15,882 Ho una villa in collina che se lo merita tutta la tua attenzione. 269 00:44:16,758 --> 00:44:20,802 - Per favore, sii mio ospite stasera. - Grazie, ma abbiamo ancora molto da fare. 270 00:44:20,844 --> 00:44:24,013 Che peccato! 271 00:45:23,470 --> 00:45:26,722 - Sembri una ninfa! - Cos'è una ninfa? 272 00:45:27,306 --> 00:45:30,829 nella mitologia antica, le ninfe erano la personificazione della natura. 273 00:45:30,864 --> 00:45:34,352 Sei una ninfa della foresta. Una ninfa della natura, delle montagne. 274 00:45:34,936 --> 00:45:38,147 Perché invece di fotografare le rovine, mi fai una foto? 275 00:45:38,272 --> 00:45:42,274 - Potresti vendere le foto in America! - È un'idea! Smettila di essere così materialista. 276 00:45:43,066 --> 00:45:47,027 L'ho detto per te. Adoro l'idea, a pensarci bene. 277 00:45:47,277 --> 00:45:50,572 Se vuoi le foto della ninfa Rosalia, devi pagare! 278 00:45:50,614 --> 00:45:54,033 100 sterline per la ninfa Rosalda! 279 00:45:54,282 --> 00:45:57,576 200 lire per la ninfa Rosalda, innamorato! 280 00:47:12,837 --> 00:47:16,463 - Sono bello? - SÌ! Come il paradiso! 281 00:47:16,547 --> 00:47:19,966 Sai chi era il suo nome? 282 00:47:20,299 --> 00:47:23,260 Diomira, madre mia! Così lo chiamavano gli uomini quando ero piccola. 283 00:47:23,343 --> 00:47:26,470 L'ho invidiata per questo. 284 00:47:26,505 --> 00:47:29,597 è Alfredo tuo padre 285 00:47:30,348 --> 00:47:33,392 No... Alfredo mi ha deflorato! 286 00:47:40,939 --> 00:47:44,816 Cosa sei, sei sotto un incantesimo? 287 00:48:40,687 --> 00:48:46,024 non sei venuto, gli ho scritto questo lettera dieci giorni fa. 288 00:48:46,649 --> 00:48:50,611 Non sei venuto. Perché non mi hai risposto, Ciro? 289 00:48:51,195 --> 00:48:55,822 Perché? Stamattina ho Di nuovo nella nostra stanza dalla pensione. 290 00:48:57,074 --> 00:49:00,368 Rivedere il nostro letto ha prodotto un dolore piacevole! 291 00:49:01,201 --> 00:49:04,704 Perché mi fai soffrire così, Ciro? 292 00:49:05,372 --> 00:49:09,499 Mi fa impazzire pensare che avrebbe potuto lascia che ti abbia per due giorni e due notti. 293 00:49:10,791 --> 00:49:14,460 Ora so che sei l'unico uomo che una volta amavo. 294 00:49:15,086 --> 00:49:18,963 L'unico...! 295 00:49:47,858 --> 00:49:51,860 Sono un gentiluomo, Don Vincenzo! 296 00:49:52,444 --> 00:49:55,822 Ti ho portato il pane toglilo subito dal forno! 297 00:49:56,572 --> 00:50:00,909 Ho portato anche il formaggio si mangia con il pane. 298 00:50:01,909 --> 00:50:05,578 Ho portato anche i tartufi di mare, fanno bene al colesterolo. 299 00:50:06,496 --> 00:50:10,998 Puoi mangiare in tutta tranquillità. 300 00:50:13,625 --> 00:50:18,921 Grazie! quando te ne vai di' alla signora che oggi non esco. 301 00:50:19,463 --> 00:50:24,091 - Non preoccuparti! - Grazie! 302 00:51:16,752 --> 00:51:19,760 Eri tu! Con cosa mi hai toccato? 303 00:51:19,795 --> 00:51:24,256 Non ho potuto resistere Mi piace toccarti! 304 00:51:24,923 --> 00:51:28,010 Se fossimo marito e moglie, potresti tocca ogni volta che ne hai voglia. 305 00:51:28,635 --> 00:51:31,845 Ti svegli nel cuore della notte... 306 00:51:31,928 --> 00:51:35,765 contattaci e trova la mia p... 307 00:51:47,898 --> 00:51:51,400 - Il mio amante...! - Sto aspettando! 308 00:51:52,108 --> 00:51:55,111 Per prima cosa, dimmi che mi ami. 309 00:51:55,236 --> 00:51:58,572 Se non ti avesse amato, pensi che avremmo fatto tutto questo? 310 00:52:00,031 --> 00:52:04,242 lento! Più lentamente! 311 00:52:04,867 --> 00:52:08,829 Lento...! Devi sentire...! 312 00:52:12,331 --> 00:52:16,793 Adesso fermati! Non pensare a niente! 313 00:52:19,002 --> 00:52:23,464 Accomodati! 314 00:52:38,724 --> 00:52:41,851 Non...! Perchè Ciro? 315 00:52:42,768 --> 00:52:45,937 Perché, perché, perché...? 316 00:52:46,562 --> 00:52:49,816 Non devi dirmi altro puoi vivere senza di me. 317 00:52:49,851 --> 00:52:53,234 Non posso, non posso vivere senza di te! 318 00:52:53,275 --> 00:52:56,778 Va bene. Puoi prenderlo dall'inizio! 319 00:52:59,697 --> 00:53:03,741 - Mi senti? - Ti capisco...! 320 00:53:05,118 --> 00:53:08,744 - Non resisto più, Ciro! - Sto aspettando! 321 00:53:09,704 --> 00:53:13,206 Non finire. Dobbiamo farlo insieme! 322 00:53:13,664 --> 00:53:17,041 Sì, ti aspetto! Dimmi quando vuoi! 323 00:53:20,586 --> 00:53:25,589 Ora, Jennifer! Ora...! 324 00:53:30,592 --> 00:53:33,928 Il mio amante...! Ti amo...! 325 00:53:54,609 --> 00:53:58,653 Torna indietro, Ciro! Mettimi alla prova ancora! 326 00:53:58,688 --> 00:54:02,615 Ti prego, non posso vivere senza di te! 327 00:54:19,418 --> 00:54:22,920 Non mi hai ancora dato una risposta quello che gli ho detto a Napoli. 328 00:54:27,672 --> 00:54:31,092 Cosa intendi? 329 00:54:32,052 --> 00:54:35,470 Gli ho detto che volevo per sposarti! 330 00:54:35,845 --> 00:54:39,014 Quanto sei pazzo, Ciro! 331 00:54:39,049 --> 00:54:42,183 Cosa intendi con pazzo? 332 00:54:42,601 --> 00:54:46,519 Voglio andare insieme! 333 00:54:47,020 --> 00:54:50,314 In primo luogo, la guerra deve finire! 334 00:54:50,980 --> 00:54:55,025 Voglio sposarti. 335 00:55:13,663 --> 00:55:17,374 Finiamo prima mangiare frutti di mare! 336 00:55:37,720 --> 00:55:41,556 Avevi ragione Ciro! Doveva farlo Ti sposo, per starti vicino. 337 00:55:42,182 --> 00:55:45,476 Per favore perdonami, perché Non potevo farlo allora! 338 00:55:47,519 --> 00:55:50,688 Se vieni adesso, sono disposto fare tutto! E lo giuro, tutto! 339 00:56:15,371 --> 00:56:18,832 Ci sono momenti in cui sento che il mio lavoro è importante! 340 00:56:19,666 --> 00:56:22,751 Alcuni me lo chiedono perché faccio questo lavoro 341 00:56:23,627 --> 00:56:26,796 Capita a tutti, non credi? 342 00:56:28,338 --> 00:56:31,549 In ogni caso, mi piace la vita! 343 00:56:34,593 --> 00:56:37,761 - rallentare! Aspetto! - Che cos'è? 344 00:56:38,345 --> 00:56:41,723 Una palla...! 345 00:56:43,640 --> 00:56:46,851 Smettila! 346 00:56:51,479 --> 00:56:54,773 Voglio che mi porti a ballare! 347 00:56:55,024 --> 00:56:58,109 Sono stanco, sono rimasto con la cosa successiva. devo... 348 00:56:58,151 --> 00:57:01,694 - Se non vuoi venire, andrò da solo! - Tu sei un...! 349 00:57:01,777 --> 00:57:04,906 - OH...? - Niente, niente...! 350 00:58:08,823 --> 00:58:11,909 - Vuoi qualcosa da bere? - No, voglio ballare! 351 00:59:22,039 --> 00:59:25,209 - Quando è apparso di nuovo? - Non lo so! 352 00:59:26,918 --> 00:59:30,504 - Bourbon, scotch e una birra! - Immediatamente, signore! 353 01:00:44,346 --> 01:00:47,681 Adesso ballerai con me! 354 01:00:47,890 --> 01:00:51,476 - Ballo con chi voglio! - Ehi, semplicemente non mangiarlo! 355 01:00:57,980 --> 01:01:01,065 - Aggiustalo! - Lo mostro! Prendilo da qui! 356 01:01:01,982 --> 01:01:05,027 Lo uccido...! 357 01:01:09,279 --> 01:01:12,824 Lascialo stare, è americano! 358 01:01:16,034 --> 01:01:19,578 Vai ad aiutarlo, Jack! 359 01:01:19,829 --> 01:01:22,914 Finiscilo! Fatti da parte! 360 01:01:30,670 --> 01:01:34,296 Usciamo di qui, americano! 361 01:01:49,015 --> 01:01:52,267 Basta, torniamo all'americano! 362 01:01:52,433 --> 01:01:55,477 E ti piacciono gli altri? e tu dai ordini? 363 01:01:55,561 --> 01:01:58,981 e cosa vuoi? Mi piaci. 364 01:02:12,781 --> 01:02:15,908 Bravo...! 365 01:02:17,742 --> 01:02:21,328 - Merda, mi hanno tagliato le gomme. - Buona fortuna con la mia macchina! 366 01:02:21,996 --> 01:02:24,998 e durante la guerra Ho aiutato gli americani. 367 01:02:25,330 --> 01:02:28,709 Erano bravi ragazzi negli affari, ma con le donne erano piuttosto stupidi. 368 01:02:28,792 --> 01:02:31,878 - Cosa intendi? - Niente! 369 01:02:31,961 --> 01:02:35,172 - Di' quello che vuoi, non mi interessa. - Ascoltami, americana! 370 01:02:35,255 --> 01:02:38,256 È un buon momento per ripresa dell'attività. 371 01:02:38,756 --> 01:02:41,551 Compro materiali avanzati dalla guerra. 372 01:02:41,926 --> 01:02:45,095 Un vero americano come te, potrebbe fare un sacco di soldi. 373 01:02:45,137 --> 01:02:48,263 Perché non iniziamo? un'impresa insieme? 374 01:02:48,847 --> 01:02:52,099 È meglio rinunciare alle donne, altrimenti non otterrai nulla. 375 01:02:52,933 --> 01:02:56,436 Come Clark Gable, quello che ballava con lei. Era il migliore nel settore. 376 01:02:57,020 --> 01:03:00,314 Presto andrà in bancarotta. Non capiscono che i tempi sono cambiati. 377 01:03:00,689 --> 01:03:04,566 Se sei intelligente, puoi fare soldi. Anche se fossi un eroe. 378 01:03:05,150 --> 01:03:08,277 Non capisci cosa intendo, americano? 379 01:03:09,987 --> 01:03:13,947 Devi approfittare della situazione Prima che la situazione si approfitti di te. 380 01:03:15,449 --> 01:03:18,534 Nessuno si sta approfittando di me! 381 01:03:18,659 --> 01:03:22,495 Certo che sei in forma e lo sai cosa devi fare Voglio dirgli una cosa! 382 01:03:23,205 --> 01:03:26,664 Sono arrivati i tempi in cui una puttana è solo una puttana. 383 01:03:31,376 --> 01:03:34,587 - Signora Jennifer! - SÌ! 384 01:03:34,622 --> 01:03:37,798 Duccio non si sente bene! 385 01:03:38,298 --> 01:03:41,383 cosa hai? Dove fa male? 386 01:03:42,050 --> 01:03:45,552 Duccio! Il mio tesoro! 387 01:03:46,095 --> 01:03:49,222 Freddo! Preparatene alcuni panni imbevuti d'acqua! 388 01:03:52,224 --> 01:03:55,684 Più veloce! 389 01:03:56,560 --> 01:03:59,604 C'è bisogno di un medico. Chiamo il signor Vincenzo! 390 01:03:59,645 --> 01:04:02,688 Duccio, tesoro mio! Smettila di piangere! 391 01:04:06,692 --> 01:04:10,986 Il ristorante Irene Normani? Vivo a Villa Serenella. 392 01:04:11,654 --> 01:04:14,947 Signorina Jennifer! Devo Sto parlando con Don Vincenzo! 393 01:04:15,948 --> 01:04:19,660 Dio! mandami un taxi sbrigati per favore! 394 01:04:19,910 --> 01:04:23,161 Di' a Don Vincenzo che venga aspettare al mercato, davanti alla chiesa. 395 01:04:23,662 --> 01:04:26,670 Grazie mille! Ciao! 396 01:04:26,705 --> 01:04:29,624 Sono tutti in chiesa, per le vacanze. 397 01:04:30,166 --> 01:04:33,585 Ho chiamato un taxi, lo farò tornare dal medico. 398 01:04:38,004 --> 01:04:42,508 Don Vincenzo, Duccio è malato. Ho bisogno di un dottore! 399 01:04:43,008 --> 01:04:46,510 È in chiesa con gli altri! 400 01:05:17,907 --> 01:05:21,118 Guarda, è lì! 401 01:06:07,398 --> 01:06:10,525 Ciro...! 402 01:06:11,068 --> 01:06:14,821 Jennifer! 403 01:06:19,741 --> 01:06:22,992 Che sorpresa! Cosa stai facendo qui? 404 01:06:24,577 --> 01:06:27,705 Stella, Lietta, venite qui! 405 01:06:27,913 --> 01:06:31,165 Lei è Jennifer, un'amica durante la guerra! 406 01:06:31,749 --> 01:06:34,959 Lei è Stella, la regina delle varietà! 407 01:06:36,001 --> 01:06:39,253 Che bella combinazione! Dobbiamo festeggiare! 408 01:06:40,255 --> 01:06:43,590 Felicissimo, sono Lietta! Ministro degli Esteri! 409 01:06:44,216 --> 01:06:47,885 È una piccola segretaria. Il segretario di Ciro! 410 01:06:48,135 --> 01:06:51,261 Andiamo tutti al ristorante di pesce. Lì hanno le migliori ostriche. 411 01:06:51,296 --> 01:06:54,723 Che bello, vado pazzo per le ostriche! Andiamo! 412 01:06:55,432 --> 01:06:58,725 - Vorrei... - Cosa? 413 01:06:58,767 --> 01:07:01,644 - Perché non hai risposto alle lettere? - Quali lettere? 414 01:07:01,679 --> 01:07:04,729 Non ho ricevuto nessuna lettera! 415 01:07:05,188 --> 01:07:08,732 - Non sapevo nemmeno che fossi venuto. - Ecco perché gli ho scritto la lettera. 416 01:07:10,067 --> 01:07:13,944 Al ricevimento dell'Excelsior! Arriveranno! 417 01:07:14,194 --> 01:07:17,780 Ti aspetto da due settimane. Giorno e notte! 418 01:07:17,822 --> 01:07:21,136 Eri qui e nemmeno non hai provato a cercarmi. 419 01:07:21,171 --> 01:07:24,451 Che ne dici, Jennifer? Sono venuto un'ora fa! 420 01:07:24,993 --> 01:07:28,579 Per favore Ciro, voglio sedermi insieme stasera! 421 01:07:29,871 --> 01:07:33,791 - Sei pazzo? Come farlo? - Sei con loro? 422 01:07:34,332 --> 01:07:37,877 - Che c'è tra voi? - Niente! Non riesco a uscire dalla mia testa. 423 01:07:38,294 --> 01:07:41,422 È la star dello spettacolo in cui lavoro. 424 01:07:43,089 --> 01:07:47,133 Stai attenta, signora Jennifer! Ciro è uno stronzo! 425 01:07:47,174 --> 01:07:50,428 Non è un playboy! È mantenuto dalle donne! 426 01:07:51,137 --> 01:07:54,264 - Cosa stai dicendo? - Ma è bellissimo, vero? 427 01:07:54,888 --> 01:07:58,433 - Vede che non dice niente, signorina Jennifer? - Puoi stare zitto? 428 01:07:59,267 --> 01:08:02,393 Un profittatore! 429 01:08:02,852 --> 01:08:06,605 Perché diavolo ridi, Lietta? 430 01:08:09,399 --> 01:08:12,484 Ti pagano, vero? 431 01:08:13,276 --> 01:08:16,945 Cosa pensavi che fosse? 432 01:08:20,531 --> 01:08:24,034 - Ci vediamo domani! - stasera, per favore! 433 01:08:24,993 --> 01:08:28,453 - Devi darmi un po' di tempo. - Va bene, Villa Serenella! 434 01:08:29,620 --> 01:08:32,707 - Ma non prima di qualche ora! - Promettimi che verrai! 435 01:08:32,832 --> 01:08:36,083 Giuramelo! 436 01:08:36,375 --> 01:08:39,544 Jennifer... fidati di me Voglio lo stesso! 437 01:08:40,086 --> 01:08:43,713 Guarda cosa farò! Lascio l'orologio! 438 01:08:43,921 --> 01:08:47,175 È un ricordo! 439 01:08:47,467 --> 01:08:50,510 e cosa vuoi che faccia? 440 01:08:51,177 --> 01:08:54,220 È tutto quello che ho! 441 01:08:54,804 --> 01:08:58,848 Lo prendo solo per averlo il piacere di restituirlo. 442 01:09:39,751 --> 01:09:42,921 - Che bei tempi! - Quale? 443 01:09:43,129 --> 01:09:48,383 Il giorno che ci siamo incontrati, avevi i capelli sul retro e la ragazza che ci ha presentato... 444 01:09:53,803 --> 01:09:57,014 Il suo nome era Jennifer. Non è vero? 445 01:10:23,447 --> 01:10:26,867 E chi era il ragazzo? il tuo fidanzato? 446 01:10:27,451 --> 01:10:30,869 Sì, il mio fidanzato! 447 01:10:41,544 --> 01:10:46,088 Cosa ti ha spinto a fare il bucato? Dobbiamo tornare a Roma. 448 01:10:46,171 --> 01:10:49,465 Gli ho sporcato il pigiama e ora devo lavarlo. 449 01:10:56,220 --> 01:10:59,556 Non hai detto che li hanno estesi la missione? 450 01:11:03,975 --> 01:11:07,102 Gli piace fare la casalinga! 451 01:11:07,144 --> 01:11:10,147 non aver paura Non voglio sposarti. 452 01:11:10,188 --> 01:11:14,232 E' meglio così. Pensavo che avresti inventato una storia. 453 01:11:14,267 --> 01:11:17,359 - SÌ? Che tipo di storia? - La nostra storia! 454 01:11:17,443 --> 01:11:20,653 - Perché farlo? - Una donna ha bisogno di una storia. 455 01:11:20,695 --> 01:11:24,364 - Non uomini? - Nemmeno quando pago. 456 01:11:28,075 --> 01:11:31,293 Povero Fred! Il tizio nella jeep aveva ragione. 457 01:11:31,328 --> 01:11:34,537 I tempi in cui una puttana è una puttana e basta. 458 01:11:36,914 --> 01:11:40,000 - Scendo a fare una telefonata. - OH! Bravo! 459 01:11:40,083 --> 01:11:43,377 Vai a chiamare Artur! 460 01:11:54,344 --> 01:11:58,262 Poteva essere una storia! 461 01:12:13,147 --> 01:12:17,025 Non era niente di grave. Gli faceva un po' male lo stomaco. Hai fatto bene a chiamarmi! 462 01:12:17,067 --> 01:12:21,362 Scusate, mi sono perso E sono andato nel panico! 463 01:12:21,445 --> 01:12:24,989 Quando sono arrivato, Duccio se si sentiva già meglio. 464 01:12:25,031 --> 01:12:28,157 - ed aveva fame! - Andiamo, Don Vincenzo! 465 01:12:28,192 --> 01:12:31,284 Lasciamo stare la mamma con la sua bellissima campionessa! 466 01:12:31,409 --> 01:12:34,829 - Ti accompagno io, grazie...! - Dopo di te, per favore! 467 01:12:35,788 --> 01:12:38,915 Devi fare, Nani...! 468 01:12:40,416 --> 01:12:42,960 A�a...! 469 01:12:43,251 --> 01:12:46,170 Sii buono! Devi dormire! 470 01:13:18,776 --> 01:13:21,819 Un momento, per favore! 471 01:13:21,902 --> 01:13:24,362 E' per te, signore. 472 01:13:31,951 --> 01:13:34,578 Ciao...Jennifer! 473 01:13:34,661 --> 01:13:37,705 come stai? Ciao...! 474 01:13:37,830 --> 01:13:40,707 Non riesco a sentire niente, Jennifer! 475 01:13:43,877 --> 01:13:46,879 Stiamo bene! Duccio aveva un po' di mal di pancia. 476 01:13:47,336 --> 01:13:50,422 Come si sente adesso? 477 01:13:50,547 --> 01:13:55,174 ora va bene forse il clima qui non è buono per loro. 478 01:13:55,508 --> 01:13:58,553 Le chiavi sono benvenute! 479 01:13:59,178 --> 01:14:03,264 Mi sento un po' in colpa nei tuoi confronti e da Duccio. Non avrei dovuto lasciarti solo. 480 01:14:03,598 --> 01:14:06,683 Il mio viaggio è stato un errore Tornerò a Roma. 481 01:14:06,766 --> 01:14:09,810 - Quando torni? - Domani! 482 01:14:14,105 --> 01:14:17,441 Mi senti, Jennifer? sei ancora lì? 483 01:14:17,773 --> 01:14:20,525 Sì! 484 01:14:20,775 --> 01:14:23,736 Ti amo, Jennifer. 485 01:14:25,030 --> 01:14:28,656 - Duccio ha bisogno di te? - Ci vediamo a Roma! 486 01:14:28,698 --> 01:14:31,617 Ovviamente! Ciao, Fred! 487 01:14:31,783 --> 01:14:34,952 Ciao! 488 01:14:48,544 --> 01:14:51,922 Ti ricordi Roma? 489 01:14:52,590 --> 01:14:56,051 La casa di Rosalia? Ti piacerebbe venire con me? 490 01:14:59,427 --> 01:15:03,180 ti ricordi? 491 01:15:26,404 --> 01:15:31,115 Un giorno non sei venuto. Sei scomparso! 492 01:15:31,741 --> 01:15:34,785 Te ne eri andato, ti eri sposato... 493 01:15:54,465 --> 01:15:58,884 Mi senti, Jennifer? 494 01:16:02,095 --> 01:16:05,472 Non puoi lasciarmi, Jennifer! 495 01:16:05,889 --> 01:16:09,559 hai ancora bisogno di me... 496 01:16:10,600 --> 01:16:14,562 e io per te! 497 01:16:58,341 --> 01:17:01,427 Ciro...! 498 01:17:20,106 --> 01:17:23,233 Voglio andare in America, Jennifer! 499 01:17:26,943 --> 01:17:30,739 Tu sei l'America per me! 500 01:17:32,865 --> 01:17:35,950 Ti tengo in mano. 501 01:17:41,997 --> 01:17:45,290 È un magnaccia...! 502 01:17:45,957 --> 01:17:49,627 Mi chiamo Ciro! 503 01:17:50,251 --> 01:17:53,420 È un amore innocente...! 504 01:17:56,381 --> 01:18:00,258 guarda Jennifer il tuo bellissimo italiano! 505 01:18:02,885 --> 01:18:06,471 Fai come ti dico! 506 01:18:11,016 --> 01:18:14,227 È un po' un playboy... 507 01:18:15,769 --> 01:18:19,438 Si lascia sostenere dalle donne. 508 01:18:25,443 --> 01:18:29,695 Cosa vorresti essere? 509 01:18:34,698 --> 01:18:37,868 Portata! 510 01:18:58,132 --> 01:19:01,466 Ops! Cosa stai facendo, amore di papà? 511 01:19:01,716 --> 01:19:04,885 Duccio, che bel ragazzo... 512 01:19:05,094 --> 01:19:08,222 Sei ancora pallido! 513 01:19:08,639 --> 01:19:12,516 gli piace? Andate nelle vostre stanze! 514 01:19:13,851 --> 01:19:16,852 Ciao! 515 01:19:27,985 --> 01:19:31,362 Sembri diverso quando hai i capelli raccolti...! 516 01:19:31,529 --> 01:19:34,573 Ecco come mi faccio i capelli prima che ci incontrassimo. 517 01:19:36,032 --> 01:19:39,160 Sembra di vedere il collo prima volta, adesso! 518 01:19:42,828 --> 01:19:45,913 Desidero questo corpo! 519 01:19:47,456 --> 01:19:50,459 Rispondi, ne sono sicuro che è per te. 520 01:19:50,542 --> 01:19:53,669 Non sto aspettando una telefonata. e tu? 521 01:19:58,547 --> 01:20:01,591 Ciao! 522 01:20:02,468 --> 01:20:05,510 So dove sono le tue lettere! 523 01:20:06,011 --> 01:20:09,096 Scusate, non capisco! Con chi vorresti parlare? 524 01:20:09,513 --> 01:20:12,599 Sono le lettere di Ciro! 525 01:20:13,223 --> 01:20:18,144 chi sta parlando Penso che tu abbia sbagliato numero! 526 01:20:18,227 --> 01:20:21,354 Ripeto, hai sbagliato numero. Questa persona non è qui. 527 01:20:21,521 --> 01:20:24,565 Ciao, ciao! chi sta parlando 528 01:20:29,359 --> 01:20:32,488 Chi era, perché ha chiuso? 529 01:20:33,654 --> 01:20:36,865 - Cosa voleva? - Non lo so, era sbagliato! 530 01:20:41,076 --> 01:20:44,120 Era un uomo o una donna? 531 01:20:44,162 --> 01:20:47,498 Una donna parlava italiano. Non riuscivo a capire cosa stesse dicendo! 532 01:20:50,541 --> 01:20:53,667 È decisamente il momento che si divertono a fare scherzi! 533 01:20:54,418 --> 01:20:58,129 Ovviamente! 534 01:21:00,340 --> 01:21:03,383 Scusami, Fred! 535 01:21:03,634 --> 01:21:06,718 Sono ancora preoccupata per Duccio! 536 01:21:06,927 --> 01:21:10,513 Ha bisogno di molto. vado a vedere se è tutto ok! 537 01:21:10,721 --> 01:21:14,016 Ok, andrò in ufficio per fare un reportage artistico. 538 01:21:14,849 --> 01:21:18,394 Arrivederci! 539 01:21:33,153 --> 01:21:36,239 Pronto, accoglienza? 540 01:21:38,115 --> 01:21:41,410 Puoi incassare i miei assegni? viaggiare? 541 01:21:41,445 --> 01:21:44,495 Grazie molto! 542 01:21:44,537 --> 01:21:47,830 Ci vediamo tra mezz'ora! Grazie! 543 01:21:52,208 --> 01:21:55,419 Jennifer...! 544 01:21:55,627 --> 01:21:58,963 Voglio parlare con lui! 545 01:22:00,588 --> 01:22:03,799 - Entra, immaginavo che saresti venuto! - Grazie! 546 01:22:20,977 --> 01:22:24,021 Dimmi tutto! Voglio sapere! 547 01:22:24,355 --> 01:22:28,482 Allora... cosa vuoi? O forse meglio... quanto vuoi? 548 01:22:28,774 --> 01:22:32,033 Chi, io? Cosa potrei volere da te? 549 01:22:32,068 --> 01:22:35,070 - Quanto vuoi per le lettere? - E' per questo che sei venuto! 550 01:22:35,105 --> 01:22:38,115 Al telefono hai detto che sai dove sono. 551 01:22:39,073 --> 01:22:43,410 Certo che lo so. All'Hotel Excelsior, dove li hai mandati. 552 01:22:44,785 --> 01:22:47,996 Chi glielo ha detto, Ciro? 553 01:22:48,079 --> 01:22:51,248 Sì, Ciro, Ciro! Gli ha dato quell'indirizzo ridere di te. 554 01:22:53,500 --> 01:22:56,752 È quello che stavo cercando di dirle al telefono, ma mi hai dato Fred! 555 01:22:57,335 --> 01:23:00,963 Perché aveva paura? Cosa ti ricatterà? Pensavi che Fred non lo sapesse? 556 01:23:02,964 --> 01:23:06,675 Di' la verità! Chi pensi che io sia? E chi pensi di essere? 557 01:23:08,677 --> 01:23:11,720 Rosa...! Rosa...! 558 01:23:13,805 --> 01:23:16,848 Benvenuto! Datelo a vostro marito! 559 01:23:17,390 --> 01:23:21,227 Correndo per raggiungerti, se ne è dimenticato Nel letto dove abbiamo fatto l'amore. 560 01:23:24,146 --> 01:23:27,112 - Tu e Fred...! - Sì, io e Fred! 561 01:23:27,147 --> 01:23:30,489 Adesso me ne vado, è un gentiluomo chi mi aspetta! 562 01:23:30,524 --> 01:23:33,611 Gli devo qualcosa. Non ho alcun debito con te! 563 01:23:34,694 --> 01:23:37,780 Buona giornata! 564 01:23:40,031 --> 01:23:43,784 Ciao...! 565 01:24:09,593 --> 01:24:12,679 - Fred...! Cosa stai facendo qui? - Jennifer, lasciami spiegare! 566 01:24:12,969 --> 01:24:15,972 Non qui, per favore! Vieni, andiamo! 567 01:24:16,348 --> 01:24:19,892 Non so dove vuoi! Usciamo di qui! 568 01:24:29,273 --> 01:24:32,526 - Vuoi ordinare? - SÌ! 569 01:24:34,402 --> 01:24:38,321 Pizza Margherita, Capricciosa, Napoletano? 570 01:24:38,904 --> 01:24:42,073 - Napoletano! Cosa ordini? - Stesso! 571 01:24:42,907 --> 01:24:45,827 - Con ca�caval...! - Sì, grazie! 572 01:25:05,548 --> 01:25:08,758 - Smettere di piangere? Lasciami spiegare! - Non dire niente! Per favore, fermati! 573 01:25:09,299 --> 01:25:12,052 Jennifer...! 574 01:25:19,266 --> 01:25:22,308 - Guarda, qui c'è un tavolo libero! - Dai, prendimi tra le tue braccia! 575 01:25:23,018 --> 01:25:26,104 - Forse non ci riuscirai! - Come potrei non farlo? Ti ho portato così tante volte! 576 01:25:28,480 --> 01:25:31,524 Ora ti prenderò tra le mie braccia! 577 01:25:33,150 --> 01:25:36,068 - Sono facile, vero? - Ovviamente! 578 01:25:40,447 --> 01:25:43,449 - Ti senti a tuo agio? - Sì, grazie! 579 01:25:51,370 --> 01:25:54,540 Ti ho macchiato di rossetto! 580 01:26:23,392 --> 01:26:26,686 -Jennifer! - Occupato...! 581 01:26:27,437 --> 01:26:30,773 Jennifer! 582 01:26:47,241 --> 01:26:50,495 Jennifer! 583 01:27:04,212 --> 01:27:07,339 Ne amavo un altro, ne avevo un altro Prima di amarti! 584 01:27:07,714 --> 01:27:10,758 mentre eri con Rosa... 585 01:27:11,342 --> 01:27:15,135 L'ho visto di nuovo e l'ho avuto di nuovo! Perché non mi chiami "puttana"? 586 01:27:48,409 --> 01:27:51,744 Era l'uomo nella foto? 587 01:27:54,079 --> 01:27:57,206 Era tra me e Rosa quando ci siamo conosciuti quella sera! 588 01:27:57,248 --> 01:28:00,291 Si chiamava Ciro! 589 01:28:04,295 --> 01:28:07,463 - L'hai incontrato oggi? - NO...! 590 01:28:09,214 --> 01:28:14,134 Oggi sono andata da Rosa perché lo sapeva dove sono le lettere che ho scritto? 591 01:28:16,219 --> 01:28:19,221 Anch'io avevo un segreto! 592 01:28:19,847 --> 01:28:23,057 - Riguardo Rosa? - Sì, di Rosa! 593 01:28:25,183 --> 01:28:28,269 Le lettere non sono mai arrivate a Ciro. Sono ancora all'Excelsior. 594 01:28:28,728 --> 01:28:31,521 Mi ha detto di mandarli lì! 595 01:28:31,813 --> 01:28:35,232 - Come fai a sapere? - Me l'ha detto Rosa! 596 01:28:36,566 --> 01:28:39,985 Ciro non ci è mai stato! 597 01:28:40,652 --> 01:28:44,864 Mi ha dato quell'indirizzo ridere di me! 598 01:28:52,201 --> 01:28:55,621 Gli italiani non capiscono che lo sono totalmente antipatico. 599 01:28:56,747 --> 01:29:00,833 Nemmeno quelli italiani! 600 01:29:01,541 --> 01:29:06,253 Rosa mi conosceva bene. Non sono una bottiglia di pillole! 601 01:29:07,378 --> 01:29:10,882 Il pensiero di Ciro ti emoziona mi ha portato in quella casa! 602 01:29:13,425 --> 01:29:17,510 Rosa e sua madre l'hanno affittato una stanza con un'ora! 603 01:29:18,678 --> 01:29:21,805 Una grande stanza, con splendide foto! 604 01:29:22,347 --> 01:29:25,808 Con uno specchio sopra la testa. 605 01:29:30,645 --> 01:29:35,856 - Abbiamo fatto l'amore nello stesso letto! - E Rosa mi ha detto quasi la stessa cosa. 606 01:29:36,398 --> 01:29:39,485 Cos'altro gli ha detto Rosa? 607 01:29:39,526 --> 01:29:42,694 - Andiamo. - Andiamo? 608 01:29:43,570 --> 01:29:46,614 Cosa intendi? 609 01:29:48,406 --> 01:29:52,243 Ho deciso anche questo. 610 01:29:52,825 --> 01:29:56,079 Parto oggi, Fred! 611 01:30:18,593 --> 01:30:21,805 Buona giornata! 612 01:30:36,231 --> 01:30:39,858 Cabine 9 e 11! 613 01:30:40,317 --> 01:30:43,319 L'insegnante non viene? 614 01:30:43,694 --> 01:30:47,154 Ha ancora del lavoro da fare! 615 01:30:49,991 --> 01:30:54,743 Guardalo! 616 01:31:07,043 --> 01:31:10,087 Ho risolto tutto. Verrò anch'io! 617 01:31:10,713 --> 01:31:14,715 Il treno partirà subito, per favore, sali sui carri! 618 01:31:34,438 --> 01:31:37,647 Erano all'Hotel Excelsior! 619 01:31:39,024 --> 01:31:42,567 Non sono riuscito a riaverli indietro non preoccuparti! 620 01:31:47,488 --> 01:31:50,531 Rosa aveva ragione. 621 01:32:09,085 --> 01:32:12,254 Li leggo? 622 01:34:23,344 --> 01:34:26,554 Vuoi che glielo parli io e Rosa? 623 01:34:26,888 --> 01:34:29,931 Non lo voglio, Fred! Questa storia mi... 624 01:34:29,973 --> 01:34:33,017 - Ti eccito? - mi sta caricando la testa...! 625 01:34:33,392 --> 01:34:36,519 E se fosse così? Gli incontri d'amore le danno fantasia. 626 01:34:37,854 --> 01:34:41,898 - Rosa glielo ha detto? - No, è quello che ho detto! 627 01:34:52,030 --> 01:34:55,157 Credo che l'amore Significa libertà. 628 01:34:55,282 --> 01:34:58,367 - Ciro glielo ha detto? - No, l'ho detto! 629 01:34:58,910 --> 01:35:02,537 È la stessa cosa. 630 01:35:14,128 --> 01:35:18,340 - Non muoverti. mi senti? - Ti sento! 631 01:35:19,090 --> 01:35:22,092 Lasciamoci cullare dal treno! 632 01:35:22,175 --> 01:35:25,719 Proviamo! 633 01:35:27,179 --> 01:35:32,016 Ti aspetto, quando non ci sarai più potresti andare via, dimmelo! 634 01:35:33,475 --> 01:35:37,019 E ti dirò: "Ti amo"! 635 01:35:37,602 --> 01:35:41,563 E ti risponderò: "Ti amo anch'io, Fred!" 636 01:35:50,692 --> 01:35:55,852 Traduzione di cristiano.ferocci@gmail.com Team del Mar Nero